Under the Violet Moon

장관실에서, 쌍방이 대면하였다.
영국 측은, 쿠퍼 제독과 그 외 몇 명, 통역으로는 사토우 외에도 두 명이 더 참석하였다. 죠슈번은 대표인 시시도를 부사(副使) 두 명이 수행하고, 통역인 이토 슌스케가 빈틈없는 시선으로 탁자 주변을 이리저리 둘러보고 있었다.
시시도의 모습에 대하여 사토우는,
「마왕과도 같은 오연한 자세를 흐트러뜨리지 않았다」
고 묘사하였다.
신사쿠는, 부사를 통해 예의 「일본방장국주(日本防長国主)」 명의의 「강화서(講和書)」를 건네었다. 쿠퍼로서는 어이없는 일이었지만, 「일본방장국주(日本防長国主)」의 문서는 이제까지의 양이 활동을 해명하고 있을 뿐, 항복하는지 마는지의 여부에 대해서는 한 마디도 없었다.
「이래서는 이야기가 되지 않소」
사령관 쿠퍼는, 갈색 눈동자를 신사쿠에게 못박고 말했다. 쿠퍼의 주장에 따르면, 죠슈는 패배했으며, 여러분은 항복하고자 온 것이고, 따라서 사죄장을 지참하지 않는 이상 교섭에는 응할 수 없다는 것이었다.
「항복」
통역 사토우는 그런 표현을 썼다. 이 문서의 어디에도 항복이라는 단어가 쓰여 있지 않다고도 말했다. 그 말을 듣자, 마왕은 구태여 사토우를 묵살하고 쿠퍼를 지그시 바라보다, 마침내 「그걸로 됐소이다」라고 말했다.
「방장국주의 문서에는 이후 외국 선함의 시모노세키 해협 통과에 일절 관여하지 않겠다고 되어 있소. 즉 강화를 맺겠다는 의미요. 듣자하니 통역관은 항복을 운운하외만, 일본어에서 항복이란 전쟁에 패배했을 때 쓰이는 말이올시다. 한 번 생각해 보시오. 죠슈번이 전쟁에서 졌다고 누가 그러던가요?」
이 말에는 쿠퍼도 사토우도 놀랐다.
쿠퍼는 웃음을 터뜨리고, 선창으로 내다보이는 해안의 풍경을 가리키며, 귀관은 저러고도 지지 않았다고 우기실 작정이시오, 라고 말했다. 포대(砲台)는 파괴되고, 각 지점은 육전대에게 점령되어 대포는 노획당하지 않으면 바다에 버려졌다.
마왕은 천천히 고개를 끄덕이고, 그러나 같은 말을 되풀이했다.
「지지 않았소」
신사쿠는, 그까짓 포대 대여섯쯤, 원한다면 얼마든지 더 드리겠으나 전투의 승패는 그러한 것이 아니며, 귀함대의 육전 병력은 불과 2~3천일 뿐이지만 죠슈번은 단지 방장 2개국에 지나지 않으나 20만에서 30만은 동원할 수 있다, 작정하고 육지전을 벌인다면 패배는 오히려 귀국의 몫이다, 우리는 어디까지나 강화를 맺으러 왔다, 그러나 항복하러 오지는 않았음은 위에서 말한 바와 같다고, 낭랑하게 울리는 어조로 잘라 말했다. 쿠퍼는 사토우의 통역을 듣고, 소리를 내어 웃었다. 쿠퍼의 입장에서는 어느 쪽이든 상관없었다. 결국 죠슈는 전쟁에서 패배해 강화를 요청하고자 온 것이다.
「다만 이 문서에」
쿠퍼가 말했다.
「모리 씨의 서명이 없는 것은 용납할 수 없소. 이런 경우, 일본방장국주라는 직함만으로는 통하지 않습니다. 그리고, 모리 씨 스스로 나와주셔야만 하겠소」
그야 그렇다. 일본의 번주란 어지간히 도도하지만, 쿠퍼 역시 대영제국 국왕의 대리인이다. 모리 가의 가신을 붙들고 토론해야만 할 입장은 결코 아니었다.
「주공은 와병 중이시오」
마왕은 말했다. 더구나, 가신단이 교토에 난입한 죄로 인하여 칙명으로 문책을 받고, 근신하며 공적인 장소에 나가기를 일절 삼가고 있다고도 말했다. 사토우는 쉽사리 이해하였다. 그는 일본의 형벌 중에 <근신>이라는 묘한 풍습이 있으며, 그 형벌이라는 것은 자율적으로 스스로를 자택에 감금된 수인(囚人)으로 삼고, 문앞에 대나무를 심고, 창에 못질을 하고, 문을 닫고 외부와의 왕래를 피하는 일임도 알고 있었다. 이 기묘한 관습은 오래 전부터 유럽의 일본 소개서에 실려 있어,
──일본인은 경찰을 필요로 하지 않는다. 스스로를 벌하기 때문이다.
이런 속설까지 떠도는 것도 어네스트 사토우는 환하게 알았다.
그 뒤를 이어 여러가지 세세한 조건이 의제로 올랐으나, 이날은 소위 교섭단이 면식을 트는 정도의 의미가 있었을 뿐, 결론을 내기에는 아직 일렀다.
마지막으로 쿠퍼는, 가장 중요한 문제를 들이대었다. 배상금 문제였다. 서양에서는 전쟁에 이긴 쪽이 패자에게 계산서를 내민다. 승리를 거두기까지 소요된 일체의 경비를 패자가 지불하는 것으로, 유럽에서는 전쟁이건 민사소송이건 이러한 도리는 결코 변하지 않는다. 요코하마에서 시모노세키까지 함대가 항해하는 데 든 석탄값, 배의 소모에 든 비용, 병사의 급료, 전사자 여덟 명과 부상자 서른 명에 대한 위자료, 발사한 포탄의 비용에까지 미친다.
「삼백만 달러」
쿠퍼가 말했다. 그때까지 줄곧 오연한 태도를 무너뜨리지 않았던 마왕도 이 요구에는 기가 막혔던지, 처음으로 얼굴을 이토에게로 향했다. 죠슈번이 50년 걸려도 다 지불하지 못할 어마어마한 거액이었다.
이토가 입을 열었다. 이토의 영어는 너무나도 형편없어, 쿠퍼는 10퍼센트도 이해하지 못했다. 요약하자면 죠슈번은 수확량이 기껏해야 36만석 가량에 불과하며, 그 중 절반은 농민의 것이고, 나머지는 수많은 가신들을 부양하는데 쓰인다, 번주 자신의 수입은 불과 6만 석이고, 이걸로 군사비용을 대어야만 한다, 그렇게 생각하면 도저히 변제 능력이 없다고, 이토는 말했다.
「전쟁이란 당초에 돈의 계산부터 시작하고 들어가야 하는 일이오. 죠슈인이 양이를 관철하는 것도 좋으나, 패배했을 시에는 어느 정도의 배상금을 지불해야 하는지 면밀히 계산한 후 그에 기초하여 착수해야 했었소. 이제 와서 돈이 없다고 해보았자 세계의 통념이 용서할 성 싶소이까」
「과연」
마왕은 서양인의 사고방식이 흥미로운 듯 무릎을 치며 감탄을 표했지만, 그러나 직후에 나온 말은 제독에게는 심히 의외의 발언이었다.
「수사제독(水師提督=쿠퍼)의 말씀은 분명히 이해했소. 허나 죠슈번의 양이는 당번(當藩)의 자의로 이루어진 일이 아니외다. 조정과 막부의 명에 의한 것이었소. 죠슈번은 기껏해야 철포에 지나지 않소. 발사한 자는 막부요. 그 삼백만 달러는 막부에 요구하셔야겠소」
신사쿠의 주장에 일리가 있음을, 일본의 정세에 밝은 사토우는 금세 깨달았다. 막부는, 지난 분큐(文久) 3년(1863), 배후의 죠슈번에게 부채질당한 조정에게 떠밀려 어쩔 수 없이 양이의 명을 내렸다. 여타 번은 막부의 곤란한 입장을 알고 있는 만큼 양이를 단행하기에 이르지 않았으나, 죠슈번은 기다렸다는 듯이 돌진하였다. 따라서 죠슈번은 어디까지나 막부의 명을 좇아 양이에 나섰다는 주장에는 법 해석풍으로 따져봐도 충분히 근거가 있었다.
더구나 마왕 일행은 참으로 용의주도하게도 조정과 막부의 양이명령서까지 챙겨가지고 왔던 것이다. 부사 중 하나인 와타나베라는 자가 명령서를 탁자 위에 내려놓았다.