하나에 빠지면 다 내팽개치고 올인하는 버릇이 도져 최근 며칠간 죽어라고 Banishing from Heaven만 갱신해댔음을 깨닫고 아연해졌다. (아이고 이것아)
자중하는 의미에서 금요일 데이트 때 지벨 님께 약속드린 The Ten Commandments of Dog Ownership를 올리는 S. The Ten Commandments of Dog Ownership는 개와 인간의 바람직한 관계를 읊은 작자 미상의 영어 산문시로, 일본에서는 <개의 십계(犬の十戒)>라는 제목으로 널리 알려져 있다. 이 시를 소재로 <개와 우리들이 맺은 10가지 약속(犬と私たちの10の約束)>이란 영화에 <개의 소원(犬のお願い)>이란 노래까지 나와 있을 정도로 유명하다고. 자세한 사항은 우리의 친절한 이웃 위키페디아 참조.
내 능력이 없어 원문의 애틋한 느낌을 반의 반의 반도 못 살렸으나 그 점은 너그러이 이해해 주시면 기쁘겠음. 언제나 내게 영감과 기쁨을 주시는 나의 뮤즈 지벨 님께 드립니다.
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get alone with me.
내 삶은 길어도 10년에서 15년이랍니다. 당신과 잠시라도 떨어지는 것은 내게는 크나큰 고통이에요. 나를 받아들이기 전에 그 점을 상기해 주세요.
2. Give me time to understand what you want of me.
당신이 내게 원하는 것이 무엇인지 내가 이해할 때까지 기다려 주세요.
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
나를 믿어주세요. 그것만으로도 나는 충분히 행복하답니다.
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
내게 오랫동안 화를 내지 말아주세요. 벌을 주려고 나를 가두지 말아주세요. 당신에게는 직업이 있고, 오락이 있고, 친구도 있지요. 내게는 당신밖에 없답니다.
5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
내게 말을 걸어주세요. 설령 당신의 언어를 이해하지 못하더라도, 당신의 목소리로 알아들을 수 있어요.
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
당신이 나를 어떤 식으로 대하여도, 나는 결코 잊지 않는답니다.
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
나를 때리기 전에, 내게는 당신의 손뼈를 거뜬히 부술 수 있는 날카로운 이가 있음을, 그럼에도 당신을 상처입히지 않기로 결심했다는 사실을 기억해주세요.
8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
말을 듣지 않는다고, 고집불통이라고, 미련하다고 나를 꾸짖기 전에 이유가 무엇인지 자문해 주세요. 나쁜 음식을 먹었을 수도 있어요. 쨍쨍한 햇볕 밑에 오래도록 방치되어 있었는지도 몰라요. 어쩌면 나이들어 내 심장이 지치고 약해진 것은 아닐까요.
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
내가 늙고 볼품없어져도 나를 돌봐주세요. 당신도 언젠가는 나이가 든답니다.
0. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
내가 마지막 여행을 떠나는 날, 나와 함께 있어주세요. "도저히 보고 있지 못하겠어", "내가 없는 곳에서 보내줘" 라는 말만은 말아주세요. 당신이 옆에 있어주는 것만으로 나는 어떤 일이든 마음 편히 받아들일 수 있습니다.
잊지 마세요. 내가 당신을 사랑한다는 걸.
내 삶은 길어도 10년에서 15년이랍니다. 당신과 잠시라도 떨어지는 것은 내게는 크나큰 고통이에요. 나를 받아들이기 전에 그 점을 상기해 주세요.
2. Give me time to understand what you want of me.
당신이 내게 원하는 것이 무엇인지 내가 이해할 때까지 기다려 주세요.
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
나를 믿어주세요. 그것만으로도 나는 충분히 행복하답니다.
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
내게 오랫동안 화를 내지 말아주세요. 벌을 주려고 나를 가두지 말아주세요. 당신에게는 직업이 있고, 오락이 있고, 친구도 있지요. 내게는 당신밖에 없답니다.
5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
내게 말을 걸어주세요. 설령 당신의 언어를 이해하지 못하더라도, 당신의 목소리로 알아들을 수 있어요.
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
당신이 나를 어떤 식으로 대하여도, 나는 결코 잊지 않는답니다.
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
나를 때리기 전에, 내게는 당신의 손뼈를 거뜬히 부술 수 있는 날카로운 이가 있음을, 그럼에도 당신을 상처입히지 않기로 결심했다는 사실을 기억해주세요.
8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
말을 듣지 않는다고, 고집불통이라고, 미련하다고 나를 꾸짖기 전에 이유가 무엇인지 자문해 주세요. 나쁜 음식을 먹었을 수도 있어요. 쨍쨍한 햇볕 밑에 오래도록 방치되어 있었는지도 몰라요. 어쩌면 나이들어 내 심장이 지치고 약해진 것은 아닐까요.
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
내가 늙고 볼품없어져도 나를 돌봐주세요. 당신도 언젠가는 나이가 든답니다.
0. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
내가 마지막 여행을 떠나는 날, 나와 함께 있어주세요. "도저히 보고 있지 못하겠어", "내가 없는 곳에서 보내줘" 라는 말만은 말아주세요. 당신이 옆에 있어주는 것만으로 나는 어떤 일이든 마음 편히 받아들일 수 있습니다.
잊지 마세요. 내가 당신을 사랑한다는 걸.
