오늘은 오랜만에 잉여잉여한 김에 그간 질질 끌었던 Four Yorkshiremen을 해치워 버릴 생각이었으나 뒤늦게 긴신 데이임을 깨달아 급거 계획을 변경했다. 제기랄 이놈들 때문에 되는 일이 없어 (투덜투덜)
여하간 그래서 그간 아끼고 아껴왔... 다기보다는 어쩌다 보니 타이밍을 놓쳐서 포스팅을 못하고 있었을 뿐인(....), 아메리칸 아이돌 시즌 4에서 우승하고 2007년 그래미 최우수 신인상을 탄 잘 나가는 컨트리 뮤지션 (키는 서양 여인네치고는 심각한 루저인 - 나보다 작은; - 161이지만 비율이 느무 좋아서 별로 작아보이지 않지 말입니다. 우우 사기다 사기. 여기서 엉뚱한 놈이 연상되는 건 패스;) 캐리 언더우드(Carrie Underwood)의 2009년도 곡이자 세 번째 앨범 Play On의 1번 트랙인 카우보이 카사노바(Cowboy Casanova)를 비장의 무기로 꺼내들었다. 이 노래야말로 긴상 헌정 송이자 긴신히지를 위한 주제가. 내가 왜 이딴 소릴 하는지 직접 보시면 압니다. 그러니 즐감들 하시길.
밑의 가사는 사실 95퍼센트에 사심을 자아아아아아안뜩 섞어 적절한 왜곡 5퍼센트를 가미했다. 다 믿으셔도 그닥 문제는 없습니다. .....아마도? 그러나 질에 대해서 따지시면 여전히 슬픕니다. 글쎄 난 유리심장 글래스 하트의 도에스래도요.
귀 쑤시고 똑바로 들어라 한심한 인간아
그 새끼는 질병이야
줄행랑도 쳐보고 숨어도 봤겠지
근데 왜 여전히 그놈 손바닥 안인지 궁금해 죽겠지?
뻔하지 않냐, 그놈이 저주고 마약이라서지
넌 이미 뼛속까지 절었어
벗어나려 하는데 걔가 안 놔주는 게 아냐
그놈 없인 한순간도 못 사는 건 니 쪽이거든
그 자식은 허파에 바람 든 카우보이 카사노바야
스테레오에 기대선 폼만 근사해 봤자지
보기엔 청량한 물 한 잔 같아 보이지?
꿈에서 깨, 그 새낀 설탕을 처바른 독극물이야
양가죽을 뒤집어쓴 호랑이고
새파란 눈의 뱀새끼란 말이다
밤에만 기어나와서
널 깔끔히 무장해제시켜 버리지
살고 싶으면 죽도록 달아나라고
얼빠진 얼굴 꼬라지 좀 봐라
내 충고는 들리지도 않는 모양이구먼
친절하게 그 꽉 막힌 귓구녕에 대고 복창해주마
왜냐하면 옛날에 내가 딱 니 꼴이었거든
그래서 니가 어떻게 끝날지도 잘 알지
넌 거기서 못 나와
그놈 눈을 볼 생각일랑 하지도 마
어차피 그 새낀 입만 열면 헛소리야
헌데 넌 그걸 또 다 믿지
목숨 건지고 싶냐
내 말 하나하나 새겨듣고
충고대로만 따라해라
그놈은 대책없는 바람둥이야
스테레오에 멋지게 기대서만 있으면 다냐
시원한 물 한 잔 같냐? 속지 마라
설탕에 푹 담근 독극물일 뿐이야
귀여운 척하는 악마에
눈만 예쁜 독사 새끼지
해 떨어지면 슬금슬금 기어나와서
널 흐늘흐늘하게 녹여버릴 거야
죽을 힘을 다해 내빼라
냉큼 도망가라고
그 자식 손에 인생 쫑내고 싶냐
니가 듣고 싶어하는 말은 다 해주겠지만
결국 네 심장을 박살낼 거야
이르건 늦건 언젠가는 일어날 거야
그러니 똑똑히 기억해라
그 자식은 뼛골까지 지멋대로인 새끼야
스테레오에 폼나게 기대서 있디? 보지도 마라
청랭한 물 같다고 들이키면 큰코다친다
그거, 설탕으로 눈속임한 독극물이거든
변장한 짐승 새끼고
눈이 파랗고 예뻐봤자 독 품은 뱀이라고
어두워지면 훌쩍 나타나서
널 씹지도 않고 홀라당 삼켜버릴걸
목숨 아까우면 뒤도 돌아보지 말고 토껴라
자, 냅다 도망가라고
A snake with red eyes(....)로 왜곡하려다 겨우 참았다. 한편 '설탕을 쳐바른 독극물'로 의역하긴 했지만 원어는 candy-coated misery. 캔디로 코팅한 대재앙. 딱 긴상을 위한 말이구먼요. 뮤비도 2009년도 올해의 비디오 1위에 빛나는 만큼 적절하게 멋진데 초반의 저 까만 옷은 신짱한테 들씌워도 근사하겠....어험어험쿨럭쿨럭!!!
근데 신짱이 아무리 진심을 담아 충고해봤자 한 마리 어설픈 젖소인 부장이 도망갈 수 있을 리가 없쟝(....).
