내가 늘 그렇지만 요즘 너무 Banishing from Heaven에만 치중한 관계로 좀 반성하는 의미에서.
오 위어드 알 얀코빅("Weird Al" Yankovic), 패러디의 제왕, 깽판의 왕자, 악덕의 아들, 모든 위대한 팝송을 제멋대로 해체하고 때려부수고 짜맞추고 난도질하고 갈기갈기 찢어발긴 뒤 나 몰라라 내팽개치고 내빼는 그 웅대한 깡패 근성에 축복이 있으라. 아니 그래서 사랑한다고. 정말이라니까 오빠.
이하는 그놈의 얀코빅이 1996년에 발표한 크리스마스 송(....)이자 앨범 표지는 조낸 에드워드 고리틱한(...) <그날 밤 산타는 빡돌았다(The Night Santa Went Crazy)>. 크리스마스 당일에 올렸다간 맞아죽을 것 같아서 미리 올립니다. 사실은 입이 근지러워 그때까지 참을 수가 없었을 뿐이지만. 아웃하우스 카툰의 딜런 무어가 만든 플래시 애니메이션 뮤비를 즐감하시길.
작업장에서 엘프들은 장난감을 만들고 있었어요
착한 소년소녀들에게 줄 선물을
보스가 문짝을 때려부수고 나타났을 때, 엘프들은 겁에 질려 벌벌 떨었어요
손에는 라이플을 들고 싸구려 위스키 냄새를 풍기잖겠어요
턱수염부터 부츠까진 탄창으로 처발랐고요
크고 살찐 술주정뱅이, 폭발 직전의 크리스마스 람보가 납셨습니다
눈을 번쩍이고 실실 쪼개면서 산타는 말했죠
"오, 메리 크리스마스──니놈들을 전부 쳐죽일 테다!"
그날 밤 산타는 빡돌았어요
그날 밤 세인트 닉은 맛이 갔어요
부당한 대우에 진력이 난 게죠
마침내 뭔가가 머릿속에서 팡 터졌나 봐요
작업장은 이제 없어요, 산타가 폭탄으로 날려버렸거든요
사방에 깔린 큐피드와 코멧의 잔해가 보이나요
산타는 도우미들을 꽁꽁 묶고, 엘프들을 인질로 잡았어요
불쌍한 루돌프는 갈려서 순록 소시지가 됐고
댄서와 프랜서는 낡은 독일제 루거로 쳐맞았어요
산타는 프레디 크루거처럼 대셔를 썰어버리고
화염방사기를 집어 블리츤을 통째로 구워버리고
한 입 베어물곤 말했죠, "허어, 닭고기 맛인걸!"
그날 밤 산타는 빡돌았어요
그날 밤 크리스 크링글은 미쳤어요
맙소사, 북극 근처에서 산책 좀 했다간
순록 내장을 밟고 미끄러지겠네요
그래요 버지니아, 지금 산타는
범죄의 대가로 연방교도소에 처박혔답니다
자 어린 친구들, 눈물을 닦고 울음을 그쳐요
얌전히 있으면 석방될 거예요, 한 700년쯤 후에
빅센은 정신과에 눌러붙었고 도너는 신경쇠약에 걸렸죠
엘프들은 우체국에 취직했어요
사람들 말로는, 클로스 부인은 밤이면 밤마다 전화통을 붙들고
영화제작권을 두고 변호사와 협상 중이라지요
(그들이 그랬죠)
그날 밤 산타는 빡돌았어요
그날 밤 세인트 니콜라스는 발광했어요
우유와 쿠키 때문에 허리가 휘게 일하더니
사기당하고 살기가 지겨워진 게지요
그날 밤 산타는 빡돌았어요
그날 밤 세인트 닉은 맛이 갔어요
부당한 대우에 진력이 난 게죠
마침내 뭔가가 머릿속에서 팡 터졌나 봐요
그래요, 마침내 뭔가가 머릿속에서 팡 터졌나 봐요
맞아요, 마침내 뭔가가 머릿속에서 팡 터졌나 봐요
(註 1) 크리스 크링글(Kris Kringle) : 미국에 흡수된 네덜란드 문화에서 유래한 산타 클로스의 또다른 이름 중 하나.
(註 2) 아이위트니스 뉴스(Eyewitness News) : 미국의 지방 방송은 흔히 이런 이름이라고.
(註 3) 그래요 버지니아(Yes, Virginia) : 1897년, 버지니아 오핸런(Virginia O'Hanlon)이라는 여덟 살 소녀가 산타 클로스의 존재를 의심하여 아버지 필립 오핸런에게 캐물었다. 아버지는 딸에게 뉴욕 선(New York Sun)의 사설란에 편지를 보내보라고 권유했고, 그해 9월 20일의 뉴욕 선 사설란의 제목은 <산타 클로스가 존재하나요? (Is There a Santa Claus?)>였다. 훗날 엄청나게 유명해진 Yes, Virginia, there is a Santa Claus는 바로 여기에서 유래한다. 1972년에 엘리자베스 프레스(Elizabeth Press)라는 회사를 설립한 네 명의 친구가 이 사설을 바탕으로 동화를 썼고, 워너브라더스는 에미상을 수상한 프로그램을 제작하기도 했다. 어이 얀코빅, 하필 써먹어도.... -_-;;;
(註 4) 연방교도소에 처박혔어요 : 역시 1996년에 발표한 Amish Paradise에 수록된 더 막나가는 버전(Extra Gory Version)은 이름 그대로 한층 더 가관이다. '그래요 버지니아, 산타 클로스는 죽어자빠졌어요 / SWAT팀의 저격수가 대갈통을 날려버렸거든요 / 그래요 어린 친구들, 마루 위에 있는 저거예요 / 사방을 쑤시고 다닐 뚱보 아저씬 더는 없답니다' 야 인간아... orz
