[번역] Fate/Zero 발췌 번역 Part 2 - 정복왕 VS 영웅왕, 제 1막

Gate of Ecstasy | 2012/01/25 20:31

내가 얼마나 지독한 텍스트광이며 행간 사이를 파다파다 아주 너덜너덜하도록 헤집어놓는데 인생을 걸었는지 새삼 뼈저리게 느끼고 있는 요즘이다. 붓치의 호모질에 학을 떼고 일주일만에 딴 걸 반쯤 망각할 지경에 몰렸
하여간 빌어먹을 불륜 커플을 두고 지껄이고픈 말이 하도 많아서 어디서부터 손대야 할지 심하게 삭갈리는지라 일단은 머리가 잠시 좀비 모드에 맞춰졌어도 충분히 수행 가능한 퀘스트인 정복왕 VS 영웅왕 テラモエス부터 소리높여 외치고 넘어갑니다. 아 진짜 읽을 때마다+드씨로 들을 때마다 피가 끓고 몸이 비비 꼬이는데 어쩌겠나요. 실제로는 폭군이면 어떻고 아니면 어떻단 말인가 '우리 왕님'에 대한 인간의 원초적인 욕망에 불을 싸지르는 현장이 여기 있는데! 성군인지 아닌지가 중요한 게 아니야! 이 한 몸이 깔삼하게 찌끄레기 하나 안 남기고 증발할 때까지 버닝 소울을 불태우느냐 아니냐가 중요한 거시다!!
이래봬도 나는 삼국으로 동인질 따위 상상도 못하던 순진한 한 떨기 소녀(.....) 시절부터 조조 VS 유비에 헉스거리다 번성에서 GG치고 이후의 책을 아예 봉인한 자랑할 수 없는 이력의 소유자라능. 오장원은 고사하고 이릉까지 가본 적도 없다. 그치만 관공도 없는 와중에 조조 VS 유비마저 없는 삼국지가 무슨 삼국지예요 타다 남은 잿더미지. 손권? 그런 애 있었던가염? (언시빌라이즈드의 토네이도 작렬)

늘 그렇듯이 치명적인 오역 이외의 지적은 도에스의 글래스하트인 내 심장을 고려해서 접수하지 않고, 뭔가 왕 하나가 빠졌다는 지적도 아니 받습니다. 붓치도 신경 안 쓴 문제를 내가 왜 (어잇)


top
Trackback Address :: http://kisara71.cafe24.com/blog/trackback/2315446
수정/삭제 댓글
쇼코라 2012/01/27 23:44
저 대사 하나 서술 하나에 넘쳐흐르는 시대착오적이기 그지없는 두 왕의 왕도 대결은 그야말로 신화속의 인물들이 아니면 못해먹을 결투였죠. 정말 제 피가 끓다못해 증발했습니다. 저 도입부부터 마지막의 웨이버 이야기까지 버릴게 없지만 특히 영웅왕이 정복왕에게 건낸 마지막 한마디는 명대사였어요.

이래저래 나스가 스케일은 크게 잡아놓고 쪼잔하게 밖엔 못 써먹은 신화속 영웅들로 슈로대...아니 배틀로열이란 설정은 바로 이렇게 써먹어야 한다는 좋은 예였습니다. orz (그러게 나스 당신은 기획자나 하라고.)


그리고 저 면역없는 16세 처자 옆에 그로기 상태의 웨이버@추정DT와 수상한 웃음을 흘리는 아이리@공식 인증 동인녀도 추가하면 제법 뿜기는 술판이 될 듯 합니다.
수정/삭제
KISARA 2012/01/28 07:56
아 진짜 굳이 신화속의 빵빵한 영웅들을 끄질고 와서 건담이랑 에바랑 누가 더 세염 남자애들;의 슈로대 놀이를 기왕 할 요량이면 이 정도는 저지르는 게 예의이자 본분 아니겠습니까 나스메. 그러니까 네놈은 어서 기획자나 하란 말이다.
문제의 대사는 드씨로 들을 때마다 자지러집니다. 너무 좋아서. 그 한 줄을 위해 정복왕VS영웅왕 시퀀스를 다 번역해 버릴 것 같은 저를 좀 말려주십쇼. 아아 하지만 정복왕...! 웨이버의 소년시절을 앗아가고 영웅왕의 절대적인 고독을 순간적으로 뒤흔든 나쁜 남자 같으니...! 좋아해요!! <

오오 그 술판 한 번 구경하고 싶지 말입니다?
수정/삭제 댓글
s모 2012/01/31 15:04
역시 왕님들은 좋아요*-_-* '나의 왕'에 대한 로망은 확실히 인류의 유전자에 각인된 무언가의 번데기가 맞지 말입니다. 왕정 *까! 여긴 민주주의국가야!라고 외치면서도 괜히 어디 왕실 얘기에 핰핰거리고 옛날 왕실 얘기 보면서 좋아 죽는 걸 보면...
거기에 저런 로망vs로망을 끼얹다니!! 어찌 아니 낚일 수 있겠습니까. 더해라 우로부치!!!
음? 누구 한명이 빠진 것 같...? 전 기억이 안 나용:3
(그러니까 대체 왜 세이버가 잔 다르크면 안 되는 거냔 말입니다! 전승따라 버젼 다르면 공주기사로 바꿔도 되잖아요!! 아옭옭 세이버 릴리로 공주기사해서 잔다르크라고 해버리라고! 거기에 멘토로 구검이를 데려다놓고 길짜응도 끼얹어서 만들란 말이다!라는 사심에 가득한 분노의 비명을 지르고 이만 사라집니다.)
수정/삭제
KISARA 2012/02/02 10:17
오냐 더해라 우로부치!!! 왕님 만세!!!! (같이 외친다)
한 명이 빠진 것도 같고 아닌 것도 같지만 어차피 저도 기억나지 않으니까 걍 넘어갑시다. 넘어간다고 문제될 거 없습니다.

님 긴 말하지 않겠습니다.
쓰십쇼. *^^*
Write a comment