Under the Violet Moon

아마도 이 코너를 제일 관심 있게 읽어줄 휠냥의 성원-////-에 힘입어 일일일몬 컴백의 시간이 돌아왔슴다. 똑같이 영어에 시달려도 취미로 시달리는 건 얘기가 다르지. 오늘의 희생양은 언제나 친절한 이웃 댄디킹 님께서 골라주신 몬티 파이슨의 비행 서커스 24화(혹은 2시즌 11화) '보이지 않는 방법(How Not to Be Seen)'의 동명 스케치. 해놓고 보니 또 24화인데 뭐 아무렴 어떻겠음요 재미만 있으면 장땡이지. 니 번역으로 재미의 10분의 1이나 전달할 수 있느냐는 지적은 안 받습니다 내 마음이 아프잖아.

마침내 (나 말고는 기다리는 사람이 있을 리 없는;) 일일일몬의 시간이 돌아왔습니다 예아.
오늘의 일일일몬은 한루 님이 찍어주신 몬티 파이슨과 성배에서 단 하나뿐인 뮤지컬; 시퀀스 '원탁의 기사들(Knights of the Round Table)' 혹은 '카멜롯 송(Camelot Song).' 비록 명성은 불후의 명곡 '용맹한 로빈 경(Brave Sir Robin)'에는 미치지 못하지만 이쪽도 개뻘스럽기론 만만치 않음요. 왜 하필 여기냐 하면.... 에 또.... 꼭 그걸 내 입으로 말해야 하나. 뻔하지 뭐.
이미 수 차례 언급했듯 아서왕-그레이엄 채프먼, 베디비어-테리 존스, 랜슬롯-존 클리즈, 갤러해드-마이클 페일린, 팻시-테리 길리엄. 가사는 그레이엄 채프먼과 존 클리즈가 쓰고 작곡은 클리즈가 떠난 뒤 비행서커스 4시즌에서 활약하는 한편 캐롤 클리블랜드와 더불어 일곱 번째 파이슨으로도 불리는 닐 이네스가 맡았다. 치명적인 오역 이외의 지적을 기꺼이 받아들일 만큼 내가 성격이 좋을 리가. 자아 즐감들 하시라.

샘숭드림물(.....진짭니다 농담 아님)에 심신을 혹사당한다는 핑계로 두 달 넘게 블로그를 내팽개쳐뒀더니 번역 스킬은 고사하고 포스팅하는 방법 자체를 까먹을 노릇이라 워밍업과 휴식을 겸업하여 토사장 역시 몬티 파이슨을 보고 자란 꿈나무더라는 지옥의 밀레이디 리린=리린드라=데=나이트메어 님의 제보로 심오한 동질감을 느낀 김에 (그러나 이것도 몇 주 전 얘기라는 함정;;;) 자칭 몬티 파이슨 홍보대사;로서의 의무를 다하고자 또 한 편 질렀슴다. 아 그러나 코코넛 물고 가는 아프리칸 제비가 어찌 되는 줄 아느냐 물었다니 오오 토사장이여 몬티 파이슨의 성배 통짜 암송이 White and Nerdy에서 이미 입증하였듯 골수 양더쿠의 기본 소양임을 몸으로 인증할 필요는 없지 말입니다. 아닙니다 절대 아닙니다 미천한 잡덕은 결코 성배를 달달 외우고 있지 않습니다 좋아하는 대목만 기억합니다.
그리고 어떻게 되긴 어떻게 돼요 5온스짜리 새는 1파운드 넘는 코코넛 운반 못함요(........)

하여간 오늘의 타겟은 친애하는 연어숭배의 동지 콜라 님이 손수 찍어주신 몬티 파이슨의 비행 서커스 6화 '이것이 예술이다(It's the Arts)'의 '비불법적 강도질(Non-Illegal Robbery)'. 제목부터 손나 비범하다 신발. 명백한 오역 외의 지적을 순순히 받아들일 인간으로 보입니까 내가?

늘 그렇듯이 일이 바빠(......) 포스팅에 성실해진 KISARA입니다. 머리 한 구석에서 그럴 타임에 보고서나 써라 이년아 양심의 고함이 들려오지만 세상이 예능을 못해 안간힘을 쓰고 있으면 변경 한구석에서도 개그에 절치부심하는 게 도리가 아니겠음요. 오늘의 일일일몬은 몬티 파이슨의 비행 서커스 18화(혹은 2시즌 5화) '그릴오매트에서의 생방송(Live from the Grill-O-Mat)'의 '공갈과 협박(Blackmail)'. 친애하며 신세도 산더미처럼 진 Ciel님이 찍어주셨습니다. 심각한 오역 외의 지적? 내가 받을 리가 없잖아요 'ㅅ'

여전히 몬티 파이슨을 세상에 홍보해야 한다는 되도 않는 사명감에 불타는 KISARA의 일일일몬 오늘자 희생양은 몬티 파이슨의 비행 서커스 24화(혹은 2시즌 11화) '보이지 않는 방법(How Not to Be Seen)'의 '애거서 크리스티 스케치(기차시간표)(Agatha Christie Sketch (Railway Timetables))' 되시겠습니다. 지난 번에도 24화더니 이번에도 24화냐. 랜덤으로 하다 보면 뭐 다 그렇게 가는 거죠. 친애하는 습님이 절찬 찍어주셨습니다. 모처에서 하는 성배/삶의 의미 상영회 가고 싶었어. 하지만 나는 갈 수 없었지 딩기리딩딩 이예이.

실은 1시즌 11화에 애거서 크리스티 스케치라 불리는 물건이 하나 더 있지 말입니다. 까놓고 말해 그쪽이 더 유명하다. 더구나 시골 대저택에서 일어나는 살인사건이다. 정말로 완벽하게 여사님 풍이 아닐 수 없다. 나도 엄청 좋아합니다. 하지만 그 물건은 말장난이 너무 심해서 당분간 혹은 앞으로도 계속 못할 거예요. 아흑흑. 마음이 슬프니 심각한 오역 외의 지적은 단연코 사양합니다.

• scifigrl47의 토스터..  
• Beethoven's Myn..  
• I Can't Decide ..  
• The Spanish Inq..  
• The Spanish Inq..  
• [SSS] 우물은 파라고 있..  
• Secret Service .. (1)
• Restaurant Sket.. (4)
• How Not to Be S.. (2)
• 천지를 괴리하는 개벽의 별.